Book Review: Style: Ten Lessons in Clarity and Grace
If you're a technical writer and you've been tasked with creating/improving/translating "Engineerish" writing, you really need this book. Style: Ten Lessons in Clarity and Grace by Joseph M. Williams helped me tremendously with identifying and--more importantly--providing strategies for fixing bad technical prose. I use its lessons daily and consistently refer others to it.
Don't walk--run--and get this book into your hands. You won't regret it.